Hi All
We’re looking for your expertise and recommendations on some translations we’re making to our sites. We know that some newer words or phrases often are spoken in English, across the world, but we wanted to check four key terms we use a lot here.
We’ve had them translated in to 22 different languages, and we needed to ask our Electroneum community what words, they would use in their language. Would you use the translation we have? Is there a better translation? Would you use the English term and not translate it at all?
Take a look at the table below and let us know what you think!
| English | en | Electroneum Wallet | ETN Wallet | ETN Block Rewards | ETN Rewards |
|---|---|---|---|---|---|
| Arabic | ar | محفظة Electroneum | محفظة ETN | مكافآت بلوك ETN | Phần thưởng ETN |
| Dutch | nl | Electroneum portefeuille | ETN portefeuille | ETN block beloningen | ETN Beloningen |
| French | fr | portefeuille Electroneum | portefeuille ETN | récompenses de bloc ETN | Récompenses ETN |
| German | de | Electroneum-Wallet | ETN-Wallet | ETN-Block-Belohnungen | ETN-Belohnungen |
| Hebrew | he | ת ארנק Electroneum | ת ארנק ETN | תגמולים של חסימת ETN | תגמולי ETN |
| Hindi | hi | Electroneum वॉलेट | ETN वॉलेट | ETN ब्लॉक पुरस्कार | ETN पुरस्कार |
| Indonesian Bahasa | id | dompet Electroneum | dompet ETN | ETN Block Reward | Reward ETN |
| Italian | it | portafogli Electroneum | portafoglio ETN | Premi blocco ETN | Premi ETN |
| Japanese | ja | Electroneumウォレ | ETNウォレ | ETNブロック報酬活 | ETNリワード |
| Khmer | km | កាបូបលុយ Electroneum | កាបូបលុយ ETN | ETN រារាំងរង្វាន់ | រង្វាន់ ETN |
| Korean | ko | Electroneum 월렛 | ETN 월렛 | ETN 블록 보상을 | ETN 보상 |
| Portuguese | pt | carteira Electroneum | carteira ETN | recompensas do bloco ETN | Recompensas ETN |
| Portuguese-Brazilian | pt-br | carteira Electroneum | carteira ETN | recompensas do bloco ETN | Recompensas em ETN |
| Romanian | ro | portofel Electroneum | portofel ETN | Recompense de blocare ETN | Recompense ETN |
| Russian | ru | кошельком Electroneum | кошельком ETN | Награды за блок ETN | Награды ETN |
| Simplified Chinese | zh | Electroneum 钱包 | ETN 钱包 | ETN区块奖励 | ETN奖励 |
| Sinhalese | si | Electroneum පසුම්බිය | ETN පසුම්බිය | ETN වාරණ ප්රතිලාභ | ETN ත්යාග |
| Spanish | es | monedero Electroneum | monedero ETN | recompensas de bloque de ETN | Recompensas de ETN |
| Thai | th | Electroneum กระเป๋าเงิน | ETN กระเป๋าเงิน | รางวัล ETN Block | รางวัล ETN |
| Turkish | tr | Electroneum cüzdan | ETN cüzdan | ETN blok ödülleri | ETN Ödülleri |
| Urdu | ur | Electroneum والیٹ | ای ٹی این والیٹ کے | ETN بلاک انعامات | ETN انعامات |
| Vietnamese | vn | Electroneum Ví tiền | ETN Ví tiền | Phần thưởng khối ETN | Phần thưởng ETN |
Thanks for all your help, as always!
Laura
